Carnet de notes : le nouveau classement avec mes nouvelles règles

- d'abord séparer les chansons françaises des autres. On ne joue pas dans la même cour. Quand on traduit certaines chansons c'est affligeant ! Par exemple j'ai mis 18 à baba o riley des Who dont voilà la traduction :
Hors d'ici dans les champs / Je me bats pour mes repas / Je retourne dans ma vie
Je n'ai pas besoin de me battre / Pour prouver que j'ai raison / Je n'ai pas besoin d'être pardonné
Ne pleure pas / ne lève pas ton oeil / C'est seulement la jachère adolescente (...)

J'ai gardé le 18, mais je sépare !

- dans un souci d'équité, je ne garde pour le classement que les 15 mieux notées. Leroy a bien résumé : Oui, il faut que les chanteurs combattent "à armes égales".

On commence par les  interprètes français. Je dois le dire, cela reflète bien mes goûts. En italique les carrières longues que je n'ai pas fini de traiter (et qui au final seront mieux notées) :

MENTION TRES BIEN

1) Richard ANTHONY 1959/1971   17.5/20
2) INDOCHINE  et
    Jean-Jacques GOLDMAN   17.1 / 20
4) Dick RIVERS ANNEES 60   16.9
5) Daniel GUICHARD
    Hugues AUFRAY 1959/1968   16.6
7) Gérard PALAPRAT   16.5
8) Pascal OBISPO   et
    Johnny HALLYDAY 1960/1966   16.4
10) Serge LAMA   16.3
11) Daniel BALAVOINE   16.1
12) Eddy MITCHELL Années 60   16.0

MENTION BIEN

13) Nicolas PEYRAC  et
     Herbert LEONARD 1967/1985   15.9
15) Noël DESCHAMPS   15.8
16) MARIE
     Joe DASSIN
     MONTY
     François FELDMAN   15.3
20) Pierre GROSCOLAS
      Mike BRANT
     Michel BERGER
     Frank ALAMO   15.1   
24) Jean-François MICHAEL   14.9
25) JULIE PIETRI   14.8
26) Laurent VOULZY
     Ronnie BIRD
     William SHELLER   14.7
29) Patricia KAAS et
     DAVE   14.5
31) C. JEROME   14.3

MENTION ASSEZ BIEN :

32) Erik SAINT LAURENT   13.8
33) Patrick JUVET   13.1
34) ANTOINE 12.3

ETRANGERS

1) THE ANIMALS   16.3

2) THE WHO   15.9   

Seront traités prochainement :

Pierre BACHELET
The BEATLES
BARBARA
Alain CHAMFORT
Georges CHELON
Eric CHARDEN
Richard COCCIANTE

mais pas tout de suite. Et j'attends vos suggestions (hors carrières longues)

Je vous embrasse.